Salut, c'est moi, Miranda.
Je voulais vous dire que même si vous êtes des haters,
ça m'empêchera pas de poursuivre mes rêves.
Vous êtes tous jaloux.
Alors, à bas les haters !
Je vais chanter "Respect" d'Aretha Franklin.
Je veux montrer aux haters qu'ils doivent faire preuve de respect.
Écoutez bien, les haters.
Celle-ci est pour vous.
Ce que tu veux Je l'ai
Ce dont tu as besoin Je l'ai aussi
Tout ce que je demande C'est un peu de respect
Quand tu rentres Oui, quand tu rentres
Juste un peu...
Les mannequins font comme ça.
C'est bien ?
Magnifique.
Tu es retournée sur Internet.
Pour mes fans, je dois suivre mon cœur.
J'ai regardé ta vidéo, et ça m'a donné une idée.
Je t'arrête tout de suite. Tu peux pas être dedans.
Tu seras pas dedans, Emily. Désolé.
Dommage, mais écoute-moi.
Tu sais, quand tu chantais "Danny Boy" à tante Moira ?
Qui est tante Moira ?
Sérieux ? C'est notre tante préférée.
Elle n'est pas morte ?
Pas du tout, je l'ai vue hier.
Elle est bien vivante.
Je suis avec Miranda sur ce coup-là. Elle est morte.
Oui, très morte.
Elle bougeait ?
À chaque fois que je la vois, elle est un peu plus sénile.
J'espérais que tu irais la voir pour lui chanter une chanson
afin de stimuler sa mémoire.
Ça me dit rien.
Ça paie bien ?
Bien pensé, manager.
Ça paie rien.
Pour un concert qui paie pas, on passe notre tour.
Je suis d'accord.
C'est pas un concert, c'est une bonne action pour une malade.
Emily, ma petite.
Je vois que ça te fait de la peine, et crois-moi, je compatis.
Tu ne devrais plus aller à la maison de retraite.
Si c'est déprimant, arrête !
Oui, arrête. N'y va pas !
Tu me suis ?
Ne va plus à la maison de retraite.
Cela étant, Emily a dit quelque chose d'important.
Il faut voir les séniors de la famille, car un jour, ils ne seront plus là.
Il ne faudrait pas te réveiller un matin et réaliser
que tu n'as pas saisi ta chance
de récupérer leurs affaires.
C'est vrai.
Emily s'en fiche, de ça.
Mais moi, non. Ça se voit.
Ça te tient à cœur.
Cinquante centimes.
Quoi ? Tu me fais payer ?
Comment ça ? L'arnaque !
Désolé.
J'ai pas beaucoup dormi, cette nuit.
Je t'ai vue quitter l'église avec Owen.
Il s'est passé un tas de choses.
J'ai passé une soirée de dingue.
J'ai longuement parlé avec oncle Jim et j'ai décidé de suivre mon cœur.
Ça m'a l'air très sérieux.
Extrêmement.
Je suis content pour toi.
On dirait pas.
C'est mieux.
C'est trop ! Tu pourrais juste me soutenir, Patrick.
Voilà, merci. Bonne journée.
Bonjour, Keith.
Bethany ! Vous travaillez ici ?
Oui, depuis 20 ans.
Vous êtes une femme fascinante.
Vous avez la carte de fidélité ?
Pas besoin de carte pour prouver ma fidélité.
Mais j'en ai une.
J'ai besoin des points.
Je ne peux pas vous les donner, sinon.
Ce serait illégal.
Ça fait 9,95 $.
Un bon de réduction pour une crème anti-brûlure ?
Je vois un incendie dans mon avenir.
Et là, vous pourrez utiliser la crème anti-brûlure.
Vous m'avez compris.
Bethany...
depuis peu, je suis le directeur général des opérations ecclésiales.
Tout ça pour dire que...
on devrait sortir un soir, vous et moi.
Mon Dieu !
Désolée, je ne peux pas.
Miranda ne veut plus que je sorte.
Elle dit que c'est dégoûtant.
On verra bien.
Ça alors !
Vos mains sont si douces pour un homme aussi costaud.
Bonne journée.
C'est déjà le cas.
Vous avez vu ça ?
Pardon, vous allez faire un lavement ?
Cette marque pique beaucoup.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour, Carla. Comment va tante Moira ?
Désolée, Emily. Pas d'amélioration.
C'est quoi, cette odeur ?
On dirait l'intérieur d'un plâtre. Vous pouvez désodoriser ?
Désolée, elle m'accompagne. Miranda, arrête.
Ne sois pas malpolie.
Essaie de comprendre, c'est l'odeur des groupes de vieux.
Tu devras respirer par la bouche.
Non, j'ai le goût.
C'est bon, on y va.
Désolée.
Bonjour, Eunice. M. Hav.
Bonjour, M. Hamburg.
Bon sang !
Êtes-vous Bob Hamburg, le célèbre réalisateur ?
Si je suis Bob Hamburg, le célèbre réalisateur ?
Évidemment !
Tata ? C'est moi, Emily.
Miranda est venue avec moi.
Tu te souviens d'elle ?
Bien sûr que oui.
La soupe, c'est bon.
Tu vois ?
Tante Moira, je vais chanter pour toi.
Gratuitement.
Oh mon Danny Les lumières
Les lumières appellent
Maintenant, le plus important.
Quand tu mourras et que tu auras besoin
qu'on s'occupe de ton argent et du reste, je serai là.
Miranda, ça se fait pas. Ne parle pas de la mort ici.
Ah oui.
Quand tu t'endormiras
- pour toujours... - Emily.
Emily, on t'appelle à l'accueil.
Pourquoi ?
Je crois qu'ils croient que tu as imité ta propre signature.
Je comprends pas.
C'est à propos de tante Moira, de ses médicaments ou de sa tête.
Des médicaments oraux. Va voir.
Je reviens.
Miranda, tu as peut-être pas remarqué, mais j'ai menti à ta sœur.
Un truc incroyable vient d'arriver.
Il y a un grand réalisateur d'Hollywood, là-bas.
Il est en train de dépérir parmi ces vieillards ordinaires.
C'est le prochain pas de ton ascension vers la gloire.
Il peut faire de toi une star de cinéma.
Miranda, je te présente Bob Hamburg.
Le réalisateur du Marécage de la mort,
L'Homme aux deux cicatrices et Erreur radioactive.
Ce sont des classiques.
Bonjour, ma jolie.
C'est un plaisir, M. Hamburg.
Je suis Miranda. Engagez-moi dans votre prochain film.
J'ai un CV très complet,
incluant de nombreuses prestations dans différents lieux,
comme mon salon, ma cuisine, mon placard...
- Le jardin. - Le jardin.
Tu as l'air d'une jeune fille très talentueuse.
Et j'en sais quelque chose.
Ça, c'est sûr !
Je vais vous jouer un monologue.
Il est super. Il vient de la pièce...
Non, sûrement pas.
Tu perturbes mon audition.
C'était une erreur.
J'aurais dû me douter que vous feriez ça.
- On s'en va. - Emily ?
Il voulait me voir jouer.
Je m'en fiche.
C'était malpoli.
Je suis là pour t'affronter.
Je dois poser ma guitare ?
Non, c'est plutôt un affrontement émotionnel.
Je t'arrête tout de suite, mon pote.
On me le fait tout le temps.
Tu n'es pas le premier mec à avoir des sentiments pour moi.
Non, j'ai pas de sentiments pour toi.
Je suis amoureux de Miranda.
Qui ?
Miranda.
Amanda ?
Amanda, la nana au rouge à lèvres.
C'est ça. Je veux juste...
Je veux que tu saches
que si tu lui brises le cœur, je te retrouverai.
Et ?
Quoi ?
Tu me retrouveras et quoi ?
Je sais pas.
Je te retrouverai
et t'expliquerai sûrement à quel point tu l'as blessée.
C'est une menace sérieuse, mais t'inquiète pas.
Elle m'intéresse pas.
Dieu merci.
Sympa, la conversation. Je vais reprendre mon morceau, maintenant.
Je peux rester t'écouter ? Je te trouve reposant.
Je le respecte.
- La voie est libre. - Bien.
Pourquoi se cacher ? On pourrait entrer.
C'est Emily qui doit signer à l'entrée. Et mon plan est meilleur.
On va mettre le feu à cette poubelle
et on va attendre
que le chaos et la pagaille se propagent.
On se faufilera à l'intérieur et tu auditionneras pour Hamburg.
Tu es un génie !
Merci, je suis d'accord.
- Attends, j'ai oublié les allumettes. - Quoi ?
On n'entrera jamais !
J'ai vu des allumettes à l'intérieur.
Écoute bien.
On va se faufiler à l'intérieur, mine de rien,
prendre les allumettes, ressortir,
et mettre le feu à cette poubelle !
J'adore le monde du spectacle.
Moi aussi.
Je suis juste une personne normale, sans origine particulière.
Je disais donc,
je suis une personne normale, sans origine particulière
qui ramène cette vieille dame à son lit souillé.
Vous étiez là tout à l'heure.
Non, vous devez...
me confondre avec quelqu'un d'autre et sa nièce.
Ça y est, ça me revient. Allez-y.
Mais non, vous vous souvenez de rien.
PLAN EN CINQ POINTS POUR ENTRER EN MAISON DE RETRAITE !
J'ai les allumettes. On y va.
Il est juste là, je pourrais auditionner.
Bonne idée. On mettra le feu après.
Très bon plan.
Bonjour, et bienvenue à mon audition.
Quoi ?
M. Hamburg. J'ai hâte de participer à l'un de vos prochains films.
Miranda peut tout jouer. Regardez.
Miranda, la tristesse.
Le désespoir.
L'ennui.
Et la joie.
Vous avez vu ça ?
Vous n'êtes pas impressionné,
mais les jeux d'expression, c'est pas pour tout le monde.
Je sais. Je peux chanter ?
Oui. Miranda va chanter pour vous.
Elle a la voix d'une princesse viking obèse.
C'est à toi de chanter.
Qu'est-ce que vous faites En me regardant ?
Vous vous dites C'est une jeune fille de talent
Je devrais l'engager dans mon film
Je suis d'accord, M. Hamburg
Pensez à des petits orteils Des petits orteils
Engagez-moi dans vos films
- Tu es sérieuse ? - J'ai pas fini.
Si vous m'engagez Dans un de vos films
Vous verrez ça chaque jour
Vous pouvez pas faire ça ici.
Tu peux partir ? Ma performance était géniale.
Je m'éclate, et toi, tu arrives et tu gâches tout.
- Tu peux... - Quoi ?
M. Hamburg, je suis désolée.
De quoi ? Que Miranda ait arrêté de chanter ?
M. Hamburg...
C'est pas vrai.
Il est mort.
- Quoi ? Il est pas mort ! - Mort ?
- Vous l'avez tué. Comment ? - Quoi ?
Ne paniquez pas. C'est pas mon premier cadavre.
Quoi ?
Si on vous demande, on était au Luxor Hotel à Las Vegas.
Oncle Jim, c'est horrible.
- Et ma carrière ? - Non ! Bon sang !
Un homme est mort !
Je sais, on est bouleversés !
Emily, pousse-toi.
Je dois faire mon deuil.
On était à deux doigts de tomber d'accord pour le film.
- À deux doigts ! - Tu es ridicule !
Arrête ! Tu pleures pour des bêtises.
C'est rien, mon petit.
Pleure si tu en as besoin.
Je suis tellement émotive.
Je dois partir, elle me contrarie.
Je suis pas dans un bon état d'esprit.
On s'en va.
Allons mettre le feu.
Je sais pas pourquoi, les affaires sont calmes aujourd'hui.
Dommage.
Hier, j'ai gratté une croûte.
Elle a même pas saigné.
J'adore quand ça fait ça.
- Quoi ? - C'est Miranda ?
- Oui. - Bonjour, Miranda.
Ici Ben, le neveu de Bob Hamburg.
Vous étiez avec mon oncle à sa mort.
J'ignorais que vous étiez si proche de lui.
Très proche.
Quand il est mort, j'étais la plus proche.
Écoutez, pourriez-vous me rendre un service ?
Je suis coincé à New York.
Je ne pourrai pas aller à l'enterrement.
Pourriez-vous dire quelques mots
sur mon oncle pour moi aux funérailles ?
J'adorerais m'y produire.
Bob allait m'aider à devenir actrice.
Eh bien, je suis du métier.
Si vous passez à New York,
appelez-moi.
Vous m'avez entendue ?
Je suis une actrice, je cherche pas un métier.
Ces funérailles seront déprimantes.
Il te faut une tenue qui leur remontera le moral.
Quelque chose de coloré et spectaculaire.
Un boa en plumes rouges ?
Voyons voir.
La selle à papa ! Tu veux monter ?
Non, on n'a pas le temps. Cet éloge funèbre est important.
Miranda, tu vas pas faire l'éloge funèbre de M. Hamburg ?
Si, c'est son grand moment.
- C'est pas génial, Emily ? - Pas du tout.
Un éloge funèbre, c'est délicat et sacré.
Je sais bien.
Je vais utiliser ma voix sacrée pour l'honorer
et devenir plus connue. Il y aura un tas de gens.
Des personnes influentes, Emily.
M. Hamburg est au paradis,
alors chante pour lui dans le jardin
où il pourra mieux t'entendre.
- Qu'en dis-tu ? - Emily, mon enfant.
Ce serait dur de charmer des personnes influentes dans le jardin.
Et il est pas au paradis.
- Un chapeau ! - Un chapeau !
Quoi ?
Vous n'avez pas trop mal, j'espère ?
Une écharpe, quelle gentille attention.
- Essayez-la. - Voyons voir.
Parfait !
- Merci. - Écoutez.
Il y a un enterrement, demain, à l'église.
Accepteriez-vous de m'accompagner ?
Comme pour un rendez-vous.
C'est impossible.
Miranda fait l'éloge funèbre, demain.
Si elle apprenait que j'étais à un rendez-vous avec vous,
il faudra encore revivre ce que j'ai vécu enceinte d'Emily.
Non, merci.
Vous serez à l'enterrement et moi aussi.
On se verra là-bas.
Personne ne se doutera que c'est notre premier rendez-vous.
- Vraiment ? - Oui.
Cherchez des yeux la fille à l'élégante écharpe noire.
J'aurai d'autres vêtements.
Sinon, ce serait indécent.
EXCEPTIONNEL ! MIRANDA DE YOUTUBE
FAIT L'ÉLOGE DE BOB HAMBURG
Pardon, madame.
Pourrais-je m'asseoir à vos côtés sans paraître ostentatoire ?
De manière absolument platonique, je ne vois pas pourquoi je refuserais.
Merveilleux, mon amie.
Oui.
Pardon, Dieu vous bénisse.
C'est parfait, ici.
- Patrick. - Salut.
Tu dois persuader Miranda de pas faire ça.
Pourquoi ? Elle va être géniale.
Ça n'a rien à voir.
Il s'agit de M. Hamburg. On doit faire honneur à sa vie.
Tu rigoles ? C'est le plus grand des honneurs.
Si Miranda chantait à mon enterrement, je mourrais demain.
Regarde-la.
Elle bouge comme un suricate.
C'est mauvais signe.
Vraiment désolée.
Bienvenue à tous aux funérailles de Bob Hamburg.
Je suis votre hôtesse, Miranda.
Ce sera la meilleure soirée de votre vie. Cinq, six...
Tu vas faire quoi de tout ton bazar ?
Le bazar que tu as dans le coffre ?
Je vais te faire boire à mort
Pointer ma carrosserie vers le cercueil
Ma carrosserie, ma carrosserie
Ma jolie petite carrosserie Regardez-la bien
Lancer de paillettes.
Quoi ?
Tu vas pas chanter ça devant l'autel ?
C'était génial, tu n'as pas vu ?
Tu peux pas chanter ça.
J'en ai choisi une mieux. "O Dieu si grand".
J'ai aussi écrit quelques mots à lire sur M. Hamburg.
Des mots respectueux.
Des mots que tout le monde appréciera, trouvera réconfortants et non insultants.
Je suis heureuse de voir que tu me soutiens enfin.
Merci.
Et merci pour ça, ça va m'aider.
Super.
Alors, bonne chance.
Très chère...
pourriez-vous dire à la déesse près de vous
que j'aime la customisation de son écharpe noire ?
Mes erreurs Te sont visibles.
Il pense que vous êtes une déesse noire.
Que ceux qui placent leurs espoirs en Toi n'aient pas honte...
Dites-lui merci, je me réjouissais de venir.
Elle dit qu'elle est venue et qu'elle a joui.
Bienvenue.
Merci d'être venus. Je suis si émotive.
C'est ma nièce.
J'ai préparé un discours pour l'occasion.
Mais finalement,
je pense qu'il vaut mieux parler avec mon cœur.
Trop tôt !
M. Hamburg est parti trop tôt.
Il aurait pu en faire tellement plus,
tellement plus...
pour moi.
Ce jour restera marqué par l'inflammation.
On n'était pas sûrs du mot, mais je crois que c'est le bon.
Je n'oublierai jamais comme j'étais bouleversée à sa mort.
Parce qu'il ne pouvait plus faire de moi une star.
Et là, il ne m'est plus d'aucune utilité.
Je sais ! Pas de bol, non ?
Y a pas pire.
Bref, Bob est mort, mais vous êtes là.
Mais plus pour longtemps, on dirait.
Sans vouloir vous vexer.
J'ai décidé de chanter pour vous et de ravaler ma fierté.
C'est une chanson que j'ai préparée. Elle va vous éblouir.
Je suis une incroyable chanteuse,
et vous pourrez sans doute m'aider
à devenir plus célèbre.
Parlez à vos amis ou vos proches
de cette super fille vue à l'enterrement.
"Quoi de neuf, Mary ? J'ai vu une fille super douée."
Bref.
Je vais chanter pour vous.
Vous verrez mon talent, et je vais décrocher un concert.
Bienvenue à tous à l'enterrement !
Je suis trop contente d'être votre hôtesse.
O Dieu si grand Amour donné
Emily, tu fais quoi ?
Arrête !
Chantez avec moi.
Non, ne chantez pas.
Ça fait pas partie du spectacle. Arrête.
Petit enfant caché
Arrête ! Tu gâches mon grand moment !
Ton grand moment ?
C'est pas un spectacle.
On vient voir un défunt, dire des trucs gentils sur lui,
et l'enterrer !
Ton petit cerveau peut pas comprendre ça ?
C'est très malpoli. C'est un spectacle.
- Ça suffit ! - Tu n'as pas regardé ?
Je prends le relais.
Merci beaucoup, Emily.
Emily, ça ne se fait pas.
Patrick...
Tu avais raison pour Miranda, elle est géniale.
Tu te souviens de son nom.
Super.
C'est le meilleur enterrement du monde.
Je suis même pas arrivée au bon moment, Emily a tout gâché.
Non, c'était super. Tu as fait bonne impression.
J'ai vu des larmes.
Vraiment ?
Pour de vrai ?
Après le cimetière, ils vont rentrer chez eux,
te chercher sur Internet, et tes chiffres vont s'envoler.
- Oui ! - Que ce soit une leçon pour vous.
La leçon, c'est que tu es une hater jalouse
qui s'ennuie dans la vie.
- La jalousie, c'est moche. - Très moche.
Vous délirez.
Vraiment ? On délire ?
La magie, c'est le cinquième point.
Les illusions.
- C'est pareil. - Pareil.
- C'est pas pareil. - Tu t'illusionnes.
Salut, c'est moi, Miranda.
Aujourd'hui, j'ai entendu quelqu'un chanter horriblement.
J'ai compris que cette personne avait besoin de moi.
Car parfois...
même si on essaie vraiment,
qu'on pense le vouloir très fort,
qu'on passe du temps dessus,
ou qu'on est décidé à forcer le destin,
ce ne sera jamais assez.
C'est là que j'interviens.
J'aurais dû faire ça plus tôt.
Désolée.
Mon Danny
Les cornemuses Les cornemuses appellent
De vallée en vallée
Et le long des montagnes
L'été est fini
Les fleurs se meurent
Oh mon Danny
Je t'aime tant
J'espère que ça vous aidera.
Adaptation : Christelle Lebeaupin